to have no chance with sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to have no chance with sth.  | had, had |	sich^Akk. mit etw.^Dat. begraben lassen können [ugs.]
to have no appreciation of sth.  | had, had |	keinen Sinn für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have no time for so. (oder: sth.)	nichts für jmdn./etw. übrig haben  | hatte, gehabt |
to have no bearing on sth.  | had, had |	in keinem Zusammenhang mit etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to have no bearing on sth.  | had, had |	keinen Einfluss auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have no bearing on sth.  | had, had |	nichts mit etw.^Dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |
to have no objections  | had, had |	nichts einzuwenden haben
to have no answer  | had, had |	nichts entgegenzusetzen haben
to have no idea  | had, had |	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to have no objection  | had, had |	nichts einzuwenden haben
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no previous convictions  | had, had |	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no voting rights	kein Stimmrecht haben  | hatte, gehabt |
to have no voting rights	nicht stimmberechtigt sein  | war, gewesen |

Phrasen

to have no truck with so. (oder: sth.) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
No chance! [ugs.]	Keineswegs!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
no chance	keine Aussichten
The noes have it.	Die Mehrheit ist dagegen.
Money has no smell.	Geld stinkt nicht.
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
A hungry man has no conscience.	Erst kommt das Fressen, dann die Moral.
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.   veraltend
to have had it with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]
to have had it up to here with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]
to have had it up to here with sth.	die Nase voll von etw.^Dat. haben [fig.]
to have sth. licked	etw.^Akk. hinbekommen  | bekam hin, hinbekommen |
to have a turn for sth.   - inclination	eine Neigung zu etw.^Dat. haben

Substantive

sth. no longer has any effect	etw.^Nom. kommt nicht mehr zum Tragen
nice-to-have	das Extra  Pl.: die Extras
nice-to-have	willkommener Zusatz
receiving of property on which no tax has been paid [FINAN.]	die Steuerhehlerei  Pl.: die Steuerhehlereien
solder lug with no device to prevent turning [TECH.]	Lötöse ohne Drehsicherung   [Löten]
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
running with no-load [TECH.]	der Leerlauf  Pl.: die Leerläufe
no need to adjudicate [JURA]	Erledigung der Hauptsache
no need to give a decision [JURA]	Erledigung der Hauptsache
wish to have children	der Kinderwunsch  Pl.: die Kinderwünsche
loan with no interest	zinsloses Darlehen

Beispiele

have met with no response	sind unbeachtet geblieben
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
I had no idea where to go.	Ich hatte keine Ahnung, wohin ich gehen sollte.
no actions have been taken	es wurde nichts unternommen
no actions have been taken	es wurden keine Schritte unternommen
Have you got her phone number by any chance?	Haben Sie zufällig ihre Telefonnummer?
I have no objections.	Ich habe nichts einzuwenden.
I have no regrets.	Ich bereue nichts.
I have no preference.	Das ist mir egal.
I have no preference.	Das ist mir einerlei.
I have no small change.	Ich habe kein Kleingeld.
I have no idea whatsoever.	Ich habe absolut keine Ahnung!
I have no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.

Adjektive / Adverbien

nice-to-have  Adj.	nicht obligatorisch
nice-to-have  Adj.	nicht unbedingt erforderlich
nice-to-have  Adj.	optional
nice-to-have  Adj.	Options...
nice-to-have  Adj.	Wunsch...
nice-to-have  Adj.	zusätzlich
to no avail	vergebens  Adv.
to no avail	vergeblich  Adv.
to no avail	erfolglos  Adv.
to no avail	umsonst  Adv.
to no purpose	umsonst  Adv.
to no purpose	vergeblich  Adv.
to no purpose	vergebens  Adv.
with no history	geschichtslos

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
no ... whatsoever	keinerlei  num.

Abkürzungen

nobelium [CHEM.]	das Nobelium  kein Pl.   Symbol: No
nitric oxide [CHEM.]	das Stickstoffmonoxid  Pl.: die Stickstoffmonoxide   - NO
nitrogen monoxide [CHEM.]	das Stickstoffmonoxid  Pl.: die Stickstoffmonoxide   - NO
nitric oxide [CHEM.]	das Stickoxid  Pl.: die Stickoxide   - NO
nitrogen monoxide [CHEM.]	das Stickoxid  Pl.: die Stickoxide   - NO
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
number [Abk.: No., no.]	die Nummer  Pl.: die Nummern [Abk.: Nr.]
atomic number [Abk.: at. no.] [PHYS.]	die Atomzahl  Pl.: die Atomzahlen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme
value added tax identification number [Abk.: VAT Reg No]	die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer  Pl.: die Umsatzsteuer-Identifikationsnummern [Abk.: USt-IdNr.]

Aus dem Umfeld der Suche

opportunity, hazard, feasibility

Querspalte, Chancengebiet, Kaufgelegenheit, Scheidungsspalt, Breche, Arbeitsruhe, vergiss, Gelegenheit, Zwischenpause, Break, Eröffnungsstoß, Opportunität